خمس روايات بالقائمة القصيرة لجائزة «إندبندنت»

عن كثب/متابعات...

تتنافس خمس روايات بالقائمة القصيرة لجائزة «إندبندنت» للأدب القصصي الأجنبي في دورتها لهذا العام، وسيعلن الفائز بالجائزة في 27 مايو.
سبق وفاز بالجائزة الكاتب التركي أورهان باموق ودبليو جي سيبولد وحسن بلاسم (العام الماضي عن الصليب العراقي)، وتبلغ قيمة الجائزة عشرة آلاف جنيه إسترليني يقتسمها المترجم والمؤلف.

واستعرضت جريدة «ذا غارديان» البريطانية الروايات المتنافسة، التي من بينها رواية «في البدء كان البحر»، و هي رواية كولومبية نشرت سنة 1983، وكان ناشرها هو صاحب الحانة التي كان يعمل فيها مؤلفها نادلاً، هذه الرواية وصلت أخيرًا إلى القائمة القصيرة لجائزة «إندبندنت» 2015 للأدب الأجنبي، مجاورة بذلك روايات لأمثال نجمي الأدب العالميين هاروكي موراكامي، ودانيال كيهلمان.

تحكي رواية «في البدء كان البحر» لتوماس جونزالث قصة مأساوية لاثنين بوهيميين من مدينة ميدلان يقرران أن يعيشا حياة بسيطة في بناء متداعٍ على الشط. كانت تلك هي رواية جونزالث الأولى، وبرغم أنه نشر بعدها ست روايات أصبح بها واحدًا من كبار الكتَّاب في كولومبيا، إلا أنه لا يزال غير معروف لدى القراء الإنجليز.

قال فرانك واين مترجم جونزالث إلى الإنجليزية لغارديان إنه «ابتهج كثيرًا بوصوله إلى القائمة القصيرة بكتاب ومؤلف» يكنّ «لكليهما إعجابًا كبيرًا»، وأضاف أن من أسباب قوة الرواية «مقدرة جونزالث على تحويل الشخصي الحميمي إلى شيء إنساني عام، فمن شذرات وصور متفرقة من وفاة شقيقه المبكرة، أبدع حكاية آسرة شبه إنجيلية».